Profesionalni prijevodi i ovjere sudskog tumača za njemački jezik

Trebate pouzdan i službeno ovjeren prijevod s njemačkog na hrvatski ili s hrvatskog na njemački jezik?

Kao stalni sudski tumač za njemački jezik pružam profesionalne usluge prevođenja i ovjere dokumenata za potrebe sudova, javnih bilježnika, državnih tijela, obrazovnih ustanova, poslodavaca, banaka te drugih pravnih i fizičkih osoba u Hrvatskoj, Njemačkoj, Austriji i Švicarskoj.

Što je ovjereni prijevod sudskog tumača?

Ovjereni prijevod izrađuje stalni sudski tumač imenovan od nadležnog suda. Svojim potpisom i službenim pečatom sudski tumač potvrđuje da prijevod u potpunosti odgovara sadržaju izvornog dokumenta.

Prijevod se uvezuje s preslikom izvornika te sadrži propisanu ovjeru sudskog tumača. Takav prijevod ima svojstvo službene isprave i može se predati nadležnim ustanovama u Hrvatskoj i inozemstvu.

Prijevodi s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački

Izrađujem ovjerene i neovjerene prijevode u oba smjera:

• prijevod s njemačkog na hrvatski jezik – Übersetzung aus dem Deutschen ins Kroatische
• prijevod s hrvatskog na njemački jezik – Übersetzung aus dem Kroatischen ins Deutsche
• ovjereni prijevod – beglaubigte Übersetzung
• službeni prijevod – amtliche Übersetzung
• stalni sudski tumač za njemački jezik – allgemein beeidigte und gerichtlich zertifizierte Dolmetscherin und Übersetzerin für die deutsche Sprache

Koje dokumente prevodim i ovjeravam?

Usluga prijevoda i ovjere obuhvaća različite vrste osobnih, pravnih, poslovnih i obrazovnih dokumenata, među kojima su:

• rodni listovi – Geburtsurkunden
• vjenčani listovi – Heiratsurkunden
• smrtni listovi – Sterbeurkunden
• domovnice i potvrde o državljanstvu – Staatsangehörigkeitsnachweise
• potvrde o prebivalištu – Meldebescheinigungen
• uvjerenja o nekažnjavanju – Führungszeugnisse
• osobne isprave i putovnice – Personalausweise und Reisepässe
• svjedodžbe – Schulzeugnisse
• diplome – Diplome i Hochschulabschlüsse
• prijepisi ocjena – Notenübersichten
• potvrde o školovanju i studiranju – Schul- und Studienbescheinigungen
• radne knjižice i potvrde poslodavaca – Arbeitsnachweise und Arbeitgeberbescheinigungen
• ugovori o radu – Arbeitsverträge
• platne liste – Gehaltsabrechnungen
• potvrde o mirovini – Rentenbescheide
• medicinska dokumentacija – medizinische Unterlagen
• sudske presude i rješenja – Gerichtsurteile und Gerichtsbeschlüsse
• ostavinska dokumentacija – Nachlassunterlagen
• punomoći – Vollmachten
• izjave i suglasnosti – Erklärungen und Einverständniserklärungen
• kupoprodajni ugovori – Kaufverträge
• zemljišnoknjižni izvadci – Grundbuchauszüge
• dokumentacija trgovačkih društava – Unternehmensunterlagen
• izvadci iz sudskog registra – Handelsregisterauszüge
• financijska i bankovna dokumentacija – Finanz- und Bankunterlagen

Zašto odabrati profesionalni prijevod sudskog tumača?

Kod službenih dokumenata nije dovoljno samo prenijeti opće značenje teksta. Potrebno je pravilno prevesti pravnu i stručnu terminologiju, nazive ustanova, službene oznake, pečate, napomene i sve druge elemente izvornika.

Profesionalni prijevod sudskog tumača osigurava:

• točnost i vjernost izvornom dokumentu
• pravilnu uporabu pravne i stručne terminologije
• poštovanje propisanog oblika ovjerenog prijevoda
• povjerljivo postupanje s osobnim podacima
• prijevod prilagođen svrsi i ustanovi kojoj se dokument predaje
• mogućnost izrade hitnog prijevoda prema dogovoru

Posebna se pozornost posvećuje imenima, datumima, brojevima dokumenata, stručnim nazivima i službenim formulacijama jer i najmanja pogreška može uzrokovati odbijanje dokumentacije ili potrebu za naknadnom ispravkom.

Prijevodi diploma i svjedodžbi

Za nastavak školovanja, priznavanje inozemne obrazovne kvalifikacije, zapošljavanje ili prijavu na studij često je potreban ovjereni prijevod diplome, svjedodžbe i prijepisa ocjena.

Prevodim dokumente različitih obrazovnih ustanova, uključujući:

• Grundschule – osnovna škola
• Hauptschule – glavna škola
• Realschule – realna škola
• Gesamtschule – objedinjena škola
• Gymnasium – gimnazija
• Berufsschule – strukovna škola
• Fachschule – stručna škola
• Fachhochschule – visoka stručna škola
• Hochschule – visoko učilište
• Universität – sveučilište

Prijevod obuhvaća cjelokupan sadržaj dokumenta, uključujući ocjene, stručne kvalifikacije, službene napomene, potpise, pečate i druge vidljive elemente.

Prijevodi za Njemačku, Austriju i Švicarsku

Pružam usluge prijevoda dokumentacije namijenjene njemačkim, austrijskim i švicarskim tijelima i ustanovama. Prije naručivanja preporučuje se provjeriti traži li primatelj ovjereni prijevod, izvornik dokumenta, ovjerenu presliku ili dodatnu nadovjeru Apostille.

Svaki se dokument razmatra pojedinačno kako bi prijevod terminološki i sadržajno odgovarao njegovoj namjeni.

Kako naručiti prijevod?

Dokument možete poslati u čitljivom skeniranom obliku ili kao kvalitetnu fotografiju radi pregleda i izrade ponude. Za točan izračun cijene potrebno je dostaviti cijeli dokument, uključujući sve stranice, pečate, potpise i poleđinu ako ona sadrži tekst.

Nakon pregleda dokumentacije dobit ćete informaciju o:

• cijeni prijevoda
• roku izrade
• načinu preuzimanja
• potrebnom broju ovjerenih primjeraka

Moguća je izrada redovnih i hitnih prijevoda prema prethodnom dogovoru.