Tko radi ovjerene prijevode njemački – hrvatski?

Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik, izrađuje ovjerene prijevode u oba smjera: njemački – hrvatski i hrvatski – njemački.

Prevode se dokumenti za privatne osobe, tvrtke, banke, sudove, javne bilježnike, odvjetnike i druge ustanove.

Mogu li naručiti prijevod ako nisam iz Rijeke?

Da. Kod Željke Šarčević Grgić, stalnog sudskog tumača za njemački jezik, dokumentaciju možete poslati elektroničkim putem.

Zato usluge nisu ograničene samo na Rijeku i Primorsko-goransku županiju, nego su dostupne klijentima iz cijele Hrvatske te osobama koje žive ili rade u Njemačkoj i Austriji.

Prevodite li kod javnog bilježnika?

Da. Željka Šarčević Grgić pruža i usluge usmenog prevođenja kod javnih bilježnika kada je prilikom sastavljanja ili ovjere dokumentacije potrebna prisutnost sudskog tumača za njemački jezik.

Termin i vrstu pravnog posla potrebno je unaprijed dogovoriti.

Dolazite li kod javnog bilježnika u Rijeci i okolici?

Da. Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik, prema prethodnom dogovoru može pružiti uslugu usmenog prevođenja kod javnog bilježnika u Rijeci i okolici.

To je posebno korisno kada jedna od stranaka ne govori hrvatski jezik i potrebno je osigurati razumijevanje sadržaja pravnog posla.

Prevodite li kupoprodajne ugovore za nekretnine?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi kupoprodajne ugovore za nekretnine s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.

Moguće je prevesti i povezanu dokumentaciju potrebnu kupcu ili prodavatelju.

Možete li biti prisutni kod potpisivanja kupoprodajnog ugovora?

Da. Ako je pri sklapanju pravnog posla potrebna prisutnost sudskog tumača za njemački jezik, Željka Šarčević Grgić može prema prethodnom dogovoru pružiti uslugu usmenog prevođenja.

Prevodite li dokumentaciju povezanu s kupnjom nekretnine u Hrvatskoj?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju povezanu s kupnjom i prodajom nekretnina, posebno za klijente s njemačkoga govornog područja.

To može uključivati kupoprodajne ugovore, punomoći, izjave, potvrde i drugu dokumentaciju povezanu s pravnim poslom.

Radite li vikendom?

Da, prema prethodnom dogovoru Željka Šarčević Grgić dostupna je i za određene prijevode tijekom vikenda.

To može biti posebno korisno kod hitnih dokumenata ili klijenata koji zbog poslovnih obveza ne mogu organizirati prijevod tijekom radnog tjedna.

Radite li hitne prijevode?

Da. Ovisno o opsegu dokumentacije i trenutačnoj raspoloživosti, Željka Šarčević Grgić može dogovoriti i hitnu izradu prijevoda.

Kod hitnih prijevoda najbolje je odmah poslati dokumentaciju radi procjene mogućeg roka.

Prevodite li njemačke platne liste za kredit u Hrvatskoj?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi njemačke platne liste, potvrde o zaposlenju, ugovore o radu i drugu dokumentaciju koja se može tražiti prilikom podnošenja zahtjeva za kredit u Hrvatskoj.

Prevodite li dokumentaciju za banke?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju za banke i kreditne postupke s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

To uključuje platne liste, potvrde poslodavca, ugovore o radu, potvrde o primanjima i drugu financijsku dokumentaciju.

Prevodite li potvrde o zaposlenju iz Njemačke?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi njemačke potvrde o zaposlenju, ugovore o radu, platne liste i druge dokumente vezane uz radni odnos.

Prevodite li medicinsku dokumentaciju?

Da. Željka Šarčević Grgić ima iskustvo u prevođenju medicinske dokumentacije između njemačkog i hrvatskog jezika.

Prevode se medicinski nalazi, specijalistički nalazi, otpusna pisma, liječničke potvrde, medicinska izvješća i druga zdravstvena dokumentacija.

Tko prevodi medicinske nalaze na njemački jezik?

Željka Šarčević Grgić, stalni sudski tumač za njemački jezik, prevodi medicinske nalaze s hrvatskog na njemački jezik za pacijente kojima je dokumentacija potrebna u Njemačkoj, Austriji ili drugoj zemlji njemačkoga govornog područja.

Prevodite li diplome i svjedodžbe?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi diplome, svjedodžbe, potvrde o školovanju, prijepise ocjena i drugu obrazovnu dokumentaciju.

Prevodite li nastavne planove i kurikulume?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi nastavne planove, programe, kurikulume i drugu opsežniju obrazovnu dokumentaciju s hrvatskog na njemački i s njemačkog na hrvatski jezik.

Prevodite li dokumente za priznavanje diploma i kvalifikacija?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi diplome, svjedodžbe, prijepise ocjena, potvrde, nastavne programe i druge dokumente koji se mogu tražiti u postupcima priznavanja obrazovanja ili stručnih kvalifikacija.

Prevodite li sudska rješenja i presude?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi sudska rješenja, presude, odluke, dopise, potvrde i drugu pravnu i sudsku dokumentaciju.

Prevodite li punomoći i izjave?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi punomoći, izjave, suglasnosti i druge pravne dokumente s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Prevodite li dokumentaciju za nasljeđivanje?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju povezanu s nasljeđivanjem i ostavinskim postupcima u Hrvatskoj i zemljama njemačkoga govornog područja.

To može uključivati rješenja, izjave, potvrde, dopise i druge dokumente povezane s ostavinskim postupkom.

Prevodite li Europsku potvrdu o nasljeđivanju?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju povezanu s prekograničnim nasljeđivanjem, uključujući Europsku potvrdu o nasljeđivanju (Europäisches Nachlasszeugnis).

Prevodite li dokumente za njemačke i austrijske tvrtke?

Da. Željka Šarčević Grgić pruža usluge prevođenja poslovne i korporativne dokumentacije hrvatskim, njemačkim i austrijskim tvrtkama.

Prevodite li Handelsregisterauszug i Firmenbuchauszug?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi izvatke iz njemačkih i austrijskih registara, uključujući Handelsregisterauszug, Firmenbuchauszug, HRA i HRB te povezanu dokumentaciju trgovačkih društava.

Prevodite li dokumentaciju za osnivanje i poslovanje tvrtki?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi različite vrste korporativne dokumentacije, izvatke iz registara, odluke, izjave, ugovore i druge poslovne dokumente.

Prevodite li natječajnu dokumentaciju?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi natječajnu i poslovnu dokumentaciju između hrvatskog i njemačkog jezika.

Prevodite li ateste i tehničku dokumentaciju?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi ateste, potvrde, izjave proizvođača i drugu poslovnu i tehničku dokumentaciju, ovisno o vrsti i opsegu materijala.

Prevodite li ugovore o radu?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi ugovore o radu, potvrde poslodavca, potvrde o primanjima, platne liste i drugu dokumentaciju povezanu sa zaposlenjem.

Prevodite li dokumentaciju za dječji doplatak?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi dokumentaciju s hrvatskog i njemačkog jezika koja se prilaže u različitim upravnim i obiteljskim postupcima, uključujući dokumentaciju povezanu s dječjim doplatkom.

Prevodite li osobne dokumente?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi različite osobne i službene dokumente, potvrde i isprave s njemačkog na hrvatski i s hrvatskog na njemački jezik.

Prevodite li rodne i vjenčane listove?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi izvode i potvrde iz matičnih evidencija, uključujući dokumente vezane uz rođenje, brak i druge osobne statuse.

Prevodite li dokumente za promjenu imena ili prezimena?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi službenu dokumentaciju koja se koristi u postupcima promjene imena i prezimena u Hrvatskoj ili inozemstvu.

Prevodite li suglasnosti za putovanje maloljetnika?

Da. Željka Šarčević Grgić prevodi suglasnosti, izjave i drugu dokumentaciju vezanu uz putovanje maloljetne djece.

Mogu li poslati PDF ili fotografiju dokumenta?

Da. Dokument možete poslati Željki Šarčević Grgić elektroničkim putem u PDF formatu ili kao jasnu i čitljivu fotografiju radi pregleda dokumentacije, procjene cijene i dogovora o roku.

Moram li osobno doći u ured?

Ne nužno. Željka Šarčević Grgić omogućuje prethodni dogovor i pregled dokumentacije elektroničkim putem, što je praktično za klijente iz drugih dijelova Hrvatske te iz Njemačke i Austrije.

Mogu li iz Njemačke naručiti prijevod u Hrvatskoj?

Da. Željka Šarčević Grgić pruža usluge i klijentima koji žive u Njemačkoj. Dokumentaciju možete poslati elektroničkim putem i dogovoriti prijevod bez dolaska u Rijeku.

Mogu li iz Austrije naručiti prijevod?

Da. Kod Željke Šarčević Grgić prijevod mogu naručiti i klijenti koji žive ili rade u Austriji.

Prevodite li za odvjetnike i javne bilježnike?

Da. Željka Šarčević Grgić pruža usluge pisanog i, prema dogovoru, usmenog prevođenja za građane, tvrtke, odvjetnike, javne bilježnike i druge profesionalne korisnike.

Koliko košta ovjereni prijevod njemačkog jezika?

Cijena kod Željke Šarčević Grgić ovisi o vrsti i opsegu dokumentacije, smjeru prijevoda, potrebnoj ovjeri i roku izrade.

Najjednostavnije je poslati dokumentaciju na pregled kako biste unaprijed dobili informaciju o cijeni.

Tko je Željka Šarčević Grgić?

Željka Šarčević Grgić profesorica je hrvatskog i njemačkog jezika i stalni sudski tumač za njemački jezik.

Bavi se stručnim, poslovnim i ovjerenim prijevodima između hrvatskog i njemačkog jezika te pruža usluge građanima, tvrtkama i ustanovama.

Područja prevođenja uključuju pravnu i sudsku dokumentaciju, ugovore i nekretnine, medicinsku dokumentaciju, banke i kredite, platne liste i dokumentaciju o zaposlenju, obrazovnu dokumentaciju, nasljeđivanje, poslovnu i korporativnu dokumentaciju te brojne druge službene dokumente.

Trebate sudskog tumača za njemački jezik?

Željka Šarčević Grgić
Profesorica hrvatskog i njemačkog jezika
Stalni sudski tumač za njemački jezik

📍 Rijeka

🇩🇪 njemački → hrvatski